La traduzione di un articolo sulle alluvioni nel nord est della Scozia

Traduciamo un articolo del Daily Record che descrive le disastrose alluvioni che si sono verificate nel nord est della Scozia.

Dozens of pensioners rescued as north east Scotland hit by flooding

AROUND 100 people have been rescued from flooded-out properties in Huntly and a further 50 from Stonehaven after heavy rainfall caused flash flooding across the North East.

.
The householders, many of whom were elderly, were taken to a nearby care centre after the River Deveron burst its banks this morning.

.
Eight teams of firefighters and a specialist flood team have been at the location helping to carry people out of riverside homes.

.
.
A spokesman said: “I think most of the people have been rescued, but all the crews are searching properties to make sure no-one is trapped.”

.
No injuries have so far been reported, he added.

.
Raymond Strachan, 55, who has lived in Huntly for more than 12 years, said flooding had destroyed his caravan and Mitsubishi Warrior 4×4 car.

Speaking outside his home in Sycamore Place, he said: “Everything is destroyed on the ground floor. There was between 4.5ft and 5ft of water inside the house.

“There is still 2ft to 3ft feet of water in the house so I haven’t started cleaning up yet.

“I’ve never seen flooding like this before. It was a torrent. The water rose quickly within half an hour and continued for more than two hours.”

Mr Strachan said he called on neighbours to alert them to the flooding last night.

He said: “I phoned the emergency services at around 1am but I was not the only one who had called by then. Then myself and two other guys started calling on people to make them aware.

“Some people have been left with no clothes whatsoever.

“My own mother, who lives nearby, has been taken to hospital with a suspected heart attack.”

Mr Strachan said he estimated the cost of the damage to his property would be between £10,000 and £15,000.

Dozzine di pensionati soccorsi mentre il nord est della Scozia è colpito da allagamenti

Circa 100 persone sono state soccorse da abitazioni allagate a Huntly e ulteriori 50 a Stonehaven dopo che una pesante pioggia ha causato veloci allagamenti attraverso il nord est.

Gli abitanti delle case, molti dei quali anziani, sono stati portati ad un vicino centro di accoglienza dopo che il fiume Deveron è uscito dagli argini stamattina.

Otto squadre di vigili del fuoco ed una squadra di specialisti di allagamento sono arrivati sul luogo per aiutare a trasportare la gente fuori dalle case a fianco del fiume.

Un portavoce ha detto: “Penso che gran parte della gente sia stata soccorsa, ma tutte le squadre stanno cercando le abitazioni per essere sicuri che nessuno sia intrappolato”

Non c’è stato nessun ferito finora, ha aggiunto.

Raymond Strachan, di cinquantacinque anni, che ha vissuto per più di 12 anni, ha detto che l’allagamento ha distrutto il suo caravan e la sua macchina Mitsubishi Warrior 4×4.

Parlando da fuori della sua abitazione a Sycamore Place, ha detto: “Al piano terra è tutto distrutto. C’erano tra 130 a 150 cm d’acqua dentro casa.

“Ci sono ancora tra i 60 ed i 90 cm di acqua in casa così non ho ancora cominciato a pulire”

“Non ho mai visto un allagamento così prima. Era un torrente. L’acqua si è alzata velocemente in mezz’ora ed è continuata ad alzarsi per più di 2 ore”

Il signor Strachan ha detto che ha chiamato i vicini per allertarli dell’alluvione ieri sera.

Ha detto “Ho chiamato i servizi di emergenza attorno all’una di notte ma non sono stato l’unico a chiamarli. Poi io e due altri tipi abbiamo cominciato a chiamare la gente per avvertirli.

“Alcune persone sono rimaste senza alcun vestito”

“Mia madre, che abita vicino, è stata portata in ospedale per un sospetto attacco di cuore”

Il signor Strachan ha detto che il costo stimato dei danni alla sua abitazione sarebbe tra le 10000 e le 15000 sterline.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *