La traduzione di un articolo sulla fuga di dati del Guardian

Ecco la traduzione di un articolo del Register che parla di una puntata di X-Factor in cui uno in cui viene raccontato della fuga di dati del quotidiano Guardian, che si sarebbe fatto sottrarre mezzo milione di curriculum vitae zeepi di informazioni personali.

Guardian loses half a million CVs

.
The Guardian newspaper’s jobs website has warned 500,000 users that hackers may have got hold of private information held on the site after a “sophisticated and deliberate” attack.

.
The paper said not all users were at risk, and it has emailed those who are. The email, sent on Saturday, said data relating to job applications “may have been accessed”. It said the incident was now being investigated by the central e-crime unit at New Scotland Yard.

.
The mail advised people to:

1) Contact your creditors, even if they have not been affected, so that they can monitor your accounts to ensure they remain protected.

2) Contact a credit reference agency: Callcredit, Equifax or Experian provide suggested steps to resolve the situation and prevent it happening again.

3) Contact CIFAS protective registration: If you think you have been a victim of identity theft you should consider subscribing to CIFAS. This places a notice on your credit file indicating that your name and address may be used to perpetrate identity fraud.

It also provided links to various websites for further advice on identity fraud.

The paper said it had been assured by its provider, Madgex, that the site was now secure and that it had contacted, or tried to contact, everyone at risk.

The US version of the site was not affected. The paper declined to give any technical details of the attack until the police investigation was over.

Although no financial information is believed to have been lost, even a standard CV and covering letter can provide a decent start for identity theft.

Hackers have previously gone after recruitment sites like Monster.com to harvest data for ID fraud or for “spear phishing attacks” – personalised email scams.

Il Guardian ha perso mezzo milione di curriculum

Dopo un attacco sofisticato e deliberato il sito internet dedicato al lavoro del Guardian ha avvertito 500.000 utenti che i pirati informatici potrebbero essere in possesso di informazioni private conservate sul sito.

Il giornale ha detto che non tutti gli utenti sono a rischio, e ha spedito emails a quelli che lo sono. L’email, spedita sabato, diceva che i dati relativi alle richieste di lavoro “potrebbero essere stati visti”. Diceva che l’incidente è sotto investigazione da parte dell’unità centrale del crimine elettronico di Scotland Yard.

La email avvisava le persone di:

1) Contattare i propri creditori, anche se se immuni dall’attacco, così che essi possano monitorare i conti per assicurare che restino protetti

2) Contattare una agenzia di riferimento per il credito: Callcredit, Equifax o Experian forniscono soluzioni consigliate per risolvere la situazione ed impedire che succeda ancora

3) Contattare il programma di registrazione protettiva della CIFAS: se pensate di essere stata una vittima di furto di identità dovreste considerare una iscrizione alla CIFAS. Questo inserisce un avvertimento sul vostro archivio di credito indicando che il vostro nome ed indirizzo potrebbero essere usati per perpretrare frodi di identità.

Fornisce anche link a vari siti internet per avere ulteriore consulenza sulla forde di identità.

Il giornale ha detto di essere stato rassicurato dal proprio provider, Madgex, che il sito è ora sicuro e che tutte le persone a rischio sono state contattate, o si è cercato di contattarle.

Anche se si crede che nessuna informazione finanziaria sia andata persa, anche uno standard Curriculum Vitae può fornire un buon punto di partenza per il furto di identità.

I pirati informatici precedentemente hanno attaccato i siti di ricerca di lavoro come Monster.com per raccogliere dati per frodi di identità per attacchi di ‘phishing’, cioè imbrogli tramite email personalizzate.

1 thought on “La traduzione di un articolo sulla fuga di dati del Guardian”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *