La traduzione di un articolo sui pericoli del riscaldamento globale

Traduciamo dal sito della BBC un articolo che parla di come alcuni scienziati prevedano un riscaldamento medio di oltre 4 gradi nei prossimi 50 anni sulla terra.

Four degrees of warming ‘likely’

.
In a dramatic acceleration of forecasts for global warming, UK scientists say the global average temperature could rise by 4C (7.2F) as early as 2060.

.
.
The Met Office study used projections of fossil fuel use that reflect the trend seen over the last 20 years.

.
.
Their computer models also factored in new findings on how carbon dioxide is absorbed by the oceans and forests.

.
The finding was presented at an Oxford University conference exploring the implications of a 4C rise.

.
The results show a “best estimate” of 4C being reached by 2070, with a possibility that it will come as early as 2060.

Richard Betts of the Met Office Hadley Centre described himself as “shocked” that so much warming could occur within the lifetimes of people alive today.

.
“If greenhouse gas emissions are not cut soon then we could see major climate changes within our own lifetimes,” he said.

“Four degrees of warming averaged over the globe translates into even greater warming in many regions, along with major changes in rainfall.”

.
Big burn
.

The model finds wide variations, with the Arctic possibly seeing a rise of up to 15C (27F) by the end of the century.

Western and southern parts of Africa could warm by up to 10C, with other land areas seeing a rise of 7C or more.

In its 2007 assessment, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) said the average warming by the end of the century would probably lie between 1.8C and 4C (3.2-7.2F), though it did not rule out the possibility of larger rises.

Key to the Met Office calculations was the use of projections showing fossil fuel use continuing to increase as it has done for the last couple of decades.

“Previously we haven’t looked at the impact of burning fossil fuels so intensely,” said Dr Betts.

.
“But it’s quite plausible we could get a rise of 4C by 2070 or even 2060.”

.
Dr Betts and his colleagues emphasise the uncertainties inherent in the modelling, particularly the role of the carbon cycle.

But he said he was confident the findings were significant and would serve as a useful guide to policymakers.

Probabili 4 gradi di innalzamento della temperatura

In una drammatica accelerazione di previsioni sul riscaldamento globale, gli scienziati britannici dicono che la temperatura media globale potrebbe salire di 4 gradi (7.2 Fahrenheit) adirittura nel 2060.

Lo studio del Istituto Meteorologico ha usato proiezioni dell’utilizzo di carburanti fossili che rilettono la tendenza vista negli ultimi 20 anni.

I modelli computerizzati hanno anche tenuto conto di nuove scoperte su come il diossido di carbonio sia assorbito dagli oceani e dalle foreste.

La scoperta è stata presentata ad una conferenza della università di Oxford che esplora le implicazioni di una crescita di 4 gradi.

I risultati mostrano una “migliore stima” dei 4 gradi raggiunti nel 2070, con una possibilità che succeda anche nel 2060.

Richard Betts dell’Istituto Meteorologico Hadley si è detto “scioccato” che così tanto riscaldamento possa succedere nell’arco temporale della vita di persone vive al giorno d’oggi.

“Se le emissioni di gas serra non saranno tagliate in fretta allora vedremo grandi cambiamenti climatici nell’arco temporale delle nostre vite” ha detto.

“4 gradi di riscaldamento medio sul globo significano riscaldamenti anche maggiori in molte regioni, con grandi cambiamenti nelle precipitazioni piovose”

Grande bruciatura

Il modello trova ampie variazioni, con l’Artico che potrebbe vedere una crescita di 15 gradi (27F) per la fine del secolo.

Le zone occidentali e meridionali dell’Africa potrebbero riscaldarsi di 10 gradi, ed altre zone di 7 gradi o oltre.

Nel suo accertamento del 2007, il comitato Internazionale sui cambiamenti climatici (IPCC) ha detto che il riscaldamento globale per la fine del secolo potrebbe risultare tra 1.8 gradi e 4 gradi, anche se non ha escluso la possibilità di crescite maggiori.

La chiave per i calcoli dell’Istituto Meteo è stata l’uso di proiezioni che mostrano l’utilizzo di carburanti fossili che continuano a crescere come è successo negli ultimi 20 anni.

“In precedenza non avevamo analizzato l’impatto della bruciatura di carburanti fossili così intensamente” ha detto il Dottor Betts.

“Ma è abbastanza plausibile che potremmo avere una crescita di 4 gradi per il 2070 o anche per il 2060″

Il Dottor Betts ed i suoi colleghi enfatizzano le incertezze implicite nel modello, particolarmente il ruolo del ciclo del carbonio.

Ma ha detto di essere fiducioso che le scoperte siano importanti e possano essere una guida utile per gli amministratori”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *