La traduzione di un articolo dall'inglese: Serena Williams multata

La traduzione di un articolo dall’inglese: Serena Williams multata

Ecco la traduzione di un articolo di SkySports che parla della tennista Serena Williams, che è stata multata per avere insultato un giudice di linea.

Serena hit with maximum fine
American could face further sanctions following outburst at line judge

.
Serena Williams has been handed a $10,000 fine by US Open officials following her verbal outburst at a line judge.

.
.
The American was given the maximum punishment following an incident at the end of her semi-final with Kim Clijsters on Saturday.

Williams was foot-faulted on a second serve at 15-30 down in the 12th game of the second set to hand her opponent a match point, though television replays suggested the call was harsh.

.
.
She responded by berating the linesperson, leading to a point penalty having received her second code violation of the match for unsportsmanlike conduct.

The second seed had picked up her first for racquet abuse after going one set down. The first violation also earned Williams a $500 fine.

.
That may not be the end of the matter, though, as Williams could face further sanctions – including a suspension from future Grand Slams, or the loss of her prize money from this year’s US Open.

.
.
“The Grand Slam Rule Book also allows for an investigation to be conducted by the Grand Slam Committee Administrator to determine if the behaviour of Ms Williams warrants consideration as a major offence for which additional penalties can be imposed,” a statement from the Grand Slam Committee read. “This investigation has now begun.”

.
Serena statement

Williams did release a statement afterwards and while she admitted to handling the situation poorly, did not offer an apology to the line judge.

.
“Last night everyone could truly see the passion I have my job,” the Williams statement read.

.
“Now that I have had time to regain my composure, I can see that while I don’t agree with the unfair line call, in the heat of battle I let my passion and emotion get the better of me and as a result handled the situation poorly.

“I would like to thank my fans and supporters for understanding that I am human and I look forward to continuing the journey, both professionally and personally, with you all as I move forward and grow from this experience.”

Serena multata con il massimo
L’americana potrebbe subire ulteriori sanzioni a causa del suo scoppio emotivo contro un giudice di linea

A Serena Williams è stata consegnata una sanzione di 10.000 dollari dagli ufficiali degli US Open a seguito del suo scoppio emotivo contro un giudice di linea.

All’americana è stata data la punizione massima a seguito dell’incidente alla fine della semifinale con Kim Clijsters di sabato.

A Williams era stato assegnato un fallo di piede al secondo servizio, mentre stava perdendo 15-30 al dodicesimo game del secondo set. In questo la sua avversaria aveva usufruito di un punto decisivo per la partita. I replay televisivi hanno però evidenziato l’errore arbitrale.

Lei ha risposto redarguendo il giudice di linea, il che le ha causato una penalizzazione di un punto visto che era la sua seconda violazione per comportamento antisportivo.

La seconda violazione si aggiungeva alla prima per avere lanciato la racchetta dopo essere andata in svantaggio di un set. La prima violazione le è costata una multa di 500 dollari.

Questa potrebbe non essere la fine della faccenda, tuttavia, dato che Williams potrebbe affrontare ulteriori sanzioni – inclusa una sospensione da future edizioni del Grand Slam, o la perdita del suo premio economico del US Open di quest anno.

Una dichiarazione del Comitato del Grand Slam dice: “Il Codice delle Regole del Grand Slam prevede anche che ci sia una investigazione condotta dal Comitato Amministratore per determinare se il comportamento della Williams possa essere considerato un reato grave per il quale ci possono essere ulteriori punizioni. Questa investigazione è ora cominciata”

La dichiarazione di Serena

Williams ha rilasciato una dichiarazione a seguito e mentre ammette di avere gestito male la situazione, non offre alcuna scusa al giudice di linea.

“Ieri sera tutti hanno veramente visto la passione che ho per il mio lavoro” si leggeva nella dichiarazione.

“Adesso che ho avuto tempo per riguadagnare compostezza, posso capire ma non accettare un fallo non giusto, nel calore della battaglia mi sono lasciata prendere dalla passione e dalla emozione e come risultato ho gestito male la situazione

“Vorrei ringraziare i miei fans per capire che sono un essere umano e che non vedo l’ora di continuare il viaggio, sia professionale che personale, con tutti voi mentre io vado avanti e cerco di migliorarmi anche grazie a questa esperienza”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *