La traduzione di un articolo sulle città del Regno Unito della cultura

Ecco la traduzione di un bell’articolo della BBC che riguarda le città nominate al titolo di ‘Città inglese della cultura’.

UK City of Culture list unveiled

.
A list of 29 locations – including Aberdeen, Belfast and ‘The Countryside’ – are in the running for the UK’s first ever City of Culture, it is announced.

.
TV writer Phil Redmond will chair the judging panel for the competition. He spearheaded Liverpool’s year as European City of Culture in 2008.

.
.
The winner will be announced next Spring and will host a number of important cultural events in 2013.

.
London and its boroughs were barred from entering the contest.

The locations in the running are: Aberdeen, Barnsley, Belfast, Birmingham, Bradford, Brighton & Hove, Carlisle, Chester, Chichester, Chorley Council, City of Bath, Cornwall, County Durham, Derby, Derry City, Gloucester & Cheltenham, Hull, Ipswich & Haven Gateway, Leicester City, Manchester, Norwich, Oxford, Pennine Lancashire, Reading, Sheffield, ‘The Countryside’, Urban South Hampshire and Wakefield.

‘Secret’ entry

The list was announced by Culture Secretary Ben Bradshaw, who said that Liverpool’s success “proves that cultural life most definitely does not begin and end within the M25”.

Another location has put its name forward, but asked not to be named at this stage. Further nominations can be made before the end of the year.

Redmond, who created the long-running TV shows Grange Hill and Brookside, said: “To be offered the job of chairing the judging panel is another great privilege for me personally.”

He added that it was also “another testimony to everyone who made Liverpool 2008 the most successful Capital of Culture to date”.

Svelata la lista delle città della cultura del Regno Unito

E’ stato annunciato che una lista di 29 località – che includono Aberdeen, Belfast e ‘la campagna’ – sono in corsa per il primo premio di Città della Cultua.

Lo scrittore televisivo Phil Redmond presiederà la giura per la competizione. Egli era stato il promotore per l’iniziativa che ha portato Liverpool ad essere la Capitale Europea della Cultura nel 2008.

La città vincitrice sarà annunciata la prossima primavera e ospiterà una serie di importanti eventi culturali nel 2013.

A Londra ed ai suoi comuni limitrofi è stata proibita l’iscrizione.

Questa la lista delle località che concorrono: Aberdeen, Barnsley, Belfast, Birmingham, Bradford, Brighton & Hove, Carlisle, Chester, Chichester, Chorley Council, City of Bath, Cornwall, County Durham, Derby, Derry City, Gloucester & Cheltenham, Hull, Ipswich & Haven Gateway, Leicester City, Manchester, Norwich, Oxford, Pennine Lancashire, Reading, Sheffield, ‘la campagna’, Urban South Hampshire and Wakefield.

Candidato ‘segreto’

La lista verrà annunciata dal ministro della cultura Ben Bradshaw, che ha detto che il successo di Liverpool “prova che la vita culturale non termina in maniera definitiva alla fine della autostrada M25”.

Un altra località si è candidata, ma ha chiesto di non essere rivelata in questo momento. Ulteriori candidati possono iscriversi entro la fine dell’anno.

Redmond, che ha creato i programmi televisivi Grange Hill e Brookside, ha detto: “L’offerta di presiedere la giuria è un’altro grande privilegio per me”

Ha aggiunto che è anche “un altro attestato per tutti quelli che hanno fatto di Liverpool la Capitale Europea della Cultura con il maggiore successo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *