La traduzione di un articolo: Lampard appoggia Capello

Traduciamo un articolo di Sky Sports con le dichiarazioni di Lampard riguardo alle scelte di Capello per quanto riguarda la nazionale inglese. L’articolo era ovviamente stato scritto prima della sonante vittoria per 5-1 degli inglesi contro la Croazia.

Lampard backs Capello call
Chelsea star recognises tough decision over strikers

.
England midfielder Frank Lampard is confident manager Fabio Capello will make the correct decision when selecting between Emile Heskey or Jermain Defoe.

The Three Lions face Croatia at Wembley on Wednesday in a World Cup qualifier and a win would guarantee a place in the finals in South Africa in 2010.

.
Capello has a welcome selection headache ahead of the fixture where he must choose between Heskey, who has started recent matches, and substitute Defoe.

.
Tottenham star Defoe is in form after scoring five times in his last three internationals and there have been calls for the forward to be promoted above Heskey to the first XI.

.
Lampard, who was at West Ham with Defoe earlier in their careers, recognises the strengths of both players, and has backed Capello to make the right decision, telling a press conference live on Sky Sports News: “The question is the manager’s decision.

Faith

“We all have faith in the manager. He has shown in his career, and now, that he makes the right decisions, more than not.

“I think both players have made great cases. Jermain has made the headlines because of his goalscoring.

“I’ve known Jermain since he was 16 years of age and knew he was going to go to the top because he is a natural goalscorer and that doesn’t come around that often.

“Emile has made a great case constantly in the way he has played for England for a very long time.

“So the manager has a great option there for two different styles and it depends on the manager’s decision which way it goes.”

Meanwhile, Chelsea midfielder Lampard has laughed off the claims from Croatia boss Slaven Bilic, who he was also at West Ham with during the 1996/97 season, that the current England side lack an ‘Englishness’ under Capello.

Concentrate

“I think Slaven is a very clever manager, a clever man, and he is saying things, probably, to get his own team worked up, to get them ready for the game,” said the 31-year-old.

“Maybe it is things to get in our heads. It is very important we don’t let all the talk affect us. We have to concentrate on getting ready for the game and playing.

“Certainly, the way we are playing at the moment, there is a confidence, there is a strength and a spirit in the team.”

When pushed on the subject of ‘Englishness’, he added: “I don’t understand what that means. We are an English team trying to win games. I don’t know what ‘missing Englishness’ means.”

Lampard supporta Capello
La star del Chelsea riconosce che è duro decidere quale attaccante schierare

Il centrocampista della nazionale inglese Frank Lampard ha fiducia che l’allenatore Fabio Capello far√† la scelta giusta quando dovr√† scegliere tra Emile Heskey e Jermain Defoe.

I tre leoni affrontano la Croazia a Wembley mercoledì per le qualificazioni della coppa del mondo ed una vittoria garantirebbe un posto alle fasi finali in SudAfrica del 2010.

Capello ha un difficile problema in vista della partita quando dovrà decidere chi schierare tra Heskey, che ha cominciato le ultime partite, ed il suo sostituto Defoe.

La star del Totthenam Defoe √® in forma dopo avere segnato 5 goals nelle ultime 3 partite internazionali e ci sono state richieste per promuovere l’attaccante nell’undici titolare al posto di Heskey.

Lampard, che √® stato al West Ham con Defoe all’inizio delle rispettive carrirere, riconosce la forza di entrambi i giocatori, ed √® sicuro che Capello prender√† la decisione giusta, dicendo ad una conferenza su Sky Sports News: “La decisione √® tutta del’allenatore.

Fiducia.

“Abbiamo tutti fiducia nell’allenatore. Ha mostrato nella sua carriera, ed adesso, di fare scelte giuste nella maggior parte dei casi.

“Penso che entrambi i giocatori stiano giocando alla grande. Jermain √® sui titoli dei giornali a causa del nuomero dei suoi goals.

“Conosco Jermain da quando aveva 16 anni e sapevo che avrebbe fatto carriera perch√® √® uno che segna in maniera naturale e non ce ne sono molti come lui.

“Emile ha giocato costantemente bene per l’Inghilterra per molto tempo.

“Cos√¨ l’allenatore ha due grandi opzioni per due diversi stili di gioco e le cose dipenderanno dalla decisione dell’allenatore ”

Nel frattempo il centrocampista del Chelsea Lampard ha riso alle dichiarazioni dell’allenatore della Croazia Slaven Bilic che ha detto che la squadra Inglese manca di ‘inglesit√†’ sotto gli ordini di Capello. Bilic √® stato anche lui al West Ham con Lampard nella stagione 1996/97.

Concentrarsi

“Penso che Slaven sia un allenatore molto intelligente, e che dice cose per caricare la sua squadra, per prepararli alla partita”, ha detto il trentunenne.

“Forse vuole influenzarci. E’ molto importante che non ci lasciamo influenzare da questi discorsi. Dobbiamo solo concentrarci nel prepararci per la partita e giocarla.

“Certamente, nel modo in cui stiamo giocando al momento, c’√® sicurezza, ci sono forza e spirito nella squadra”

Se provocato riguardo all ‘inglesit√†’ risponde: “NOn capisco cosa significhi. Siamo una squadra inglese che prova a vincere. Non so cosa significhi mancanza di ‘inglesit√†'”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *