Ecco la traduzione dall’inglese all’italiano di un articolo di DIgital Spy che parla di Amy Winehouse e dei suoi problemi, visti da una persona che la conosce bene: sua madre.
Janis Winehouse has said that she and the rest of her family would be forced to “step back” if her daughter Amy reunited with Blake Fielder-Civil.
Amy and Fielder-Civil were granted a decree nisi in their divorce proceedings last month, but it has been claimed that the singer wants to rekindle their relationship.
Janis told Closer: “The family will just say, ‘Enough is enough’. We’d never turn our backs on Amy, but there’d have to come a point where we step back.
“I’m not sure how much more I could go through. Amy knows what we think of Blake so I suppose she’s hiding it.”
She added: “Amy’s done so well getting healthy again. We all hope it’s not true they’re back in touch, but Amy is like a child.
“She says, ‘I love Blake, I love him’, and it’s hard to talk her out of it. She knows he’s bad for her. Who knows what will happen?”
Regarding speculation that Amy wanted to become a mother, Janis said: “Amy says she wants a baby but it’s just talk. Amy doesn’t weigh enough to get pregnant.”
Janis Winehouse ha detto che lei ed il resto della sua famiglia sarebbero costretti a “tirarsi indietro” se sua figlia Amy si rimettesse con Blake Fielder-Civil.
Amy e Fielder-Civil hanno fatto domanda per il divorzio il mese scorso, ma è stato dichiarato che la cantante vorrebbe riprendere la loro relazione.
Janis ha detto a Closer: “La famiglia a quel punto ne avrà abbastanza. Non potremmo mai girare le spalle a Amy ma ci deve essere un punto in cui dobbiamo tirarci indietro”
“Non sono sicura di quanto io possa spingermi oltre. Amy sa quello che pensiamo di Blake e penso che ce lo stia nascondendo”
Ha aggiunto: “Amy è riuscita a ristabilirsi così bene. Tutti noi speriamo che non tornino a frequentarsi, ma Amy è come una bambina
“Le dice, ‘Amo Blake, lo amo’ ed è difficile persuaderla del contrario. Lei sa che lui non è una bella cosa per lei. Chi sa cosa può accadere?
Riguardo alle voci che Amy volesse diventare madre, Janis ha detto “Amy dice che vuole un bambino ma sono solo parole. Amy non ha abbastanza forza per poter restare in cinta.