Traduciamo un articolo del Guardian che dibatte sulla eventualità di una chiusura delle scuole a settembre a causa della influenza suina.
.
School closures in the autumn to curb the number of swine flu infections are unlikely at the moment and would have an “extremely disruptive” effect on society, the Chief Medical Officer has said.
Sir Liam Donaldson said the possibility of school closures would be kept under review but in past experience – such as in the West Midlands – this had not been effective at controlling the virus.
.
He was speaking as ministers were asked to consider closing schools this autumn to help curb the number of swine flu infections.
.
“I think it would take a lot for us to move in that direction, it would be extremely disruptive to society – when would you open them again, given that flu might be around for several months,” he told GMTV.
.
“If we look at what we did in the West Midlands for example, where we did very aggressively initially close schools, treat people with Tamiflu who didn’t have symptoms but were contacts of cases, eventually it broke out of the box and spread more widely.
“I think we will obviously keep all of these things under review as we do with any scientific advice, but at the moment I think it is unlikely.”
.
Amid predictions that the number of cases will soar as the school holidays come to an end, two infection experts have argued that a school closure programme could “break the chains of transmission” and buy time to produce a vaccine.
Professor Neil Ferguson and Dr Simon Cauchemez, from the department of infectious disease epidemiology at Imperial College London, also cited studies showing that closing schools at the height of a flu pandemic could cut the number of cases by up to 45%.
La chiusura delle scuole in autunno per tenere a freno l’influenza suina è improbabile al momento e avrebbe un effetto negativo e dirompente sulla società, ha detto il responsabile della sanità inglese.
Sir Liam Donaldson ha detto che la possibilità di chiusura delle scuole sarebbe tenuta in considerazione ma che dalla esperienza del passato – come nel caso delle West Midlands – questa non ha controllato efficacemente il virus.
Mentre parlava veniva chiesto alla pubblica amministrazione di considerare la chiusura delle scuole in autunno per controllare la diffusione della influenza suina.
“Penso che sia una decisione da non prendere alla leggera, sarebbe molto negativo per la società – e poi quando si dovrebbero riaprire le scuole, visto che l’influenza potrebbe circolare ancora per molti mesi?” ha detto a GMTV.
“Se vediamo cosa è stato fatto nel caso delle West Midlands per esempio, dove abbiamo inizialmente chiuso tutte le scuole e trattato tutte le persone a conatto con gli ammalati col Tamiflu, e dove alla fine si è diffusa lo stesso in maniera anche più ampia.”
“Penso che ovviamente terremo tutte queste cose sotto osservazione come facciamo sempre quando gli scienziti lo consigliano, ma al momento penso sia improbabile”
Tra le previsioni di una esplosione dei casi quando finiranno le vacanze scolastiche, due esperti di infezioni hanno argomentato che una chiusura delle scuole potrebbe bloccare la catena di trasmissione e fare guadagnare tempo per produrre un vaccino.
Il professore Neil Ferguson ed il dottor Simon Cauchemez, dal dipartimento di epidemologia dell’Imperial College di Londra, hanno a loro volta citato studi che dimostrano che al picco di una pandemia influenzale chiudere le scuole potrebbe ridurre i casi fino al 45%.