Un free gift (dono gratis) è qualcosa che viene offerto gratuitamente, di solito quando si compra qualcos’altro.
Per esempio: there’s free gift for everyone who registers at our website today (c’è un omaggio speciale per chiunque si iscriva al nostro sito oggi)
Quando qualcuno has a gift for doing something (ha un dono per fare qualcosa) allora ha un talento naturale per fare quella cosa.
Per esempio: Laura has a gift for singing (Laura ha un talento naturale per il canto)
In maniera molto simile all’italiano il modo di dire look a gift horse in the mouth (guardare in bocca al caval donato) significa trattare con poco rispetto un regalo ricevuto oppure essere ingrati verso la persona che ve lo ha fatto.
Per esempio: never look a gift horse in the mouth (non si guarda mai in bocca al caval donato)
Infine il proverbio beware of Greeks bearing gifts (attenti ai greci che portano doni) fa riferimento al cavallo di Troia, offerto dai greci come regalo ma che nascondeva una trappola.
L’espressione ha il significato di stare in guardia quando un avversario vi offre qualcosa, perchè potrebbe essere una trappola.