Traduciamo un articolo del Times on line che parla di come un importante agente segreto dei servizi di Sua Maestà sia stato messo in imbarazzo e potenziale pericolo dalla moglie che ha pubblicato notizie che lo riguardano su Facebook.
Diplomats and civil servants are to be warned about the danger of putting details of their family and career on social networking websites. The advice comes after the wife of Sir John Sawers, the next head of MI6, put family details on Facebook — which is accessible to millions of internet users.
.
Lady Sawers disclosed details such as the location of the London flat used by the couple and the whereabouts of their three children and of Sir John’s parents. She put no privacy protection on her account, allowing any of Facebook’s 200 million users in the open-access London network to see the entries.
.
.
Lady Sawers’ half-brother, Hugo Haig-Thomas, a former diplomat, was among those featured in family photographs on Facebook. Mr HaigThomas was an associate and researcher for David Irving, the controversial historian who was jailed in Austria in 2006 after pleading guilty to Holocaust denial.
.
Patrick Mercer, the Conservative chairman of the Commons counter-terrorism sub-committee, said that the entries were a serious error and potentially damaging.
.
“Sir John Sawers is in a very sensitive position and by revealing this sort of material his family have left him open to criticism and blackmail,” he told The Times. “We can’t have the head of MI6 being compromised by having personal details of his life being posted on Facebook.
.
“As a long-serving diplomat and ambassador, his family have been involved in his line of business for decades. I would have hoped they would have been much more sensitive to potential security compromises like this.”
I diplomatici e gli impiegati pubblici devono essere avvertiti dei pericoli di inserire dettagli della loro famiglia e carriera nei social networks. L’avvertimento giunge dopo che la moglie di Sir John Sawers, il prossimo capo dell’MI6, ha inserito dettagli di famiglia su Facebook, accessibile da milioni di utenti internet.
La signora Sawers ha svelato dettagli come il luogo dove si trova l’appartamento di Londra usato dalla coppia ed i luoghi dove abitualmente si trovano i loro 3 figli ed i genitori di Sir John. Lei non ha messo nessuna protezione di privacy sul suo account, permettendo ai 200 milioni di utenti che hanno accesso aperto al network di Londra di vedere tutto ciò che ha scritto.
Il fratellastro della signora Sawers,Hugo Haig-Thomas, un ex diplomatico, era tra le persone presenti nelle foto di famiglia su Facebook. Il signor Haig-Thomas era un socio e ricercatore per conto di David Irving, il controverso storico che è stato messo in prigione in Austria nel 2006 dopo essere stato giudicato colpevole di avere negato l’olocausto nazista.
Patrick Mercer, il conservatore che presiede il comitato anti terrorismo, ha detto che ciò che è stato pubblicato è un serio errore ed è potenzialmente dannoso.
“Sir John Sawers è in una posizione molto sensibile e rivelando questa sorta di informazioni la sua famiglia lo ha reso criticabile e ricattabile” ha detto al Times. “Non possiamo avere il capo dell’MI6 compromesso da dettagli personali della sua vita pubblicati su Facebook”
“Visto che è un diplomatico di lungo corso, è stato anche ambasciatore, la sua famiglia è stata coinvolta nei suoi affari per decenni. Avrei sperato che si rendessero conto di quanto possano potenzialmente compromettere la sua sicurezza”