Traduciamo un articolo del Times on Line riguardo alla scarcerazione di uno dei più noti rapinatori della storia inglese: Ronnie Biggs, protagonista della famosissima rapina miliardaria al treno postale di sua maestà.
Ronnie Biggs, one of the Great Train Robbers, will today be told he is free to leave prison into the care of a nursing home.
Jack Straw, the Justice Secretary, will sign his parole papers, The Times has been told, despite concerns that the robber may play on his notoriety.
However Biggs is recovering in the Norfolk and Norwich University hospital after breaking his hip in a fall at the weekend at Norwich prison.
.
Three prison guards keep a 24-hour watch on the 79-year-old who was injured when he fell from his bed in prison at the weekend. Doctors want to operate but fear that he would not survive the procedure. He is likely to be in hospital for several more weeks.
.
As soon as he is well enough he will be moved to the care home in Barnet, north London, near to his son Michael.
Biggs, who will be 80 in August, has suffered a series of strokes and is unable to speak. He communicates through gestures and by spelling out words with an alphabet board. He is fed through a tube in the stomach and can walk only a few steps unaided.
.
Negotiations have been taking place to decide who will pay for his round-the-clock medical care and it is believed that Barnet Primary Care Trust has agreed to cover the cost.
The move to free Biggs is likely to prove controversial given his role in one of the most notorious robberies of the 20th century and his life of indolence in Brazil during 36 years on the run.
Biggs served only 15 months of his sentence before escaping by scaling a 30ft wall. He went to France, Australia and Brazil, where he lived openly for three decades, safe from extradition because he had fathered a child by a Brazilian woman.
.
He returned to Britain in 2001, impoverished and ill. His son was given British citizenship after his parents married in Belmarsh jail, southeast London, in 2002.
Ronnie Biggs, uno dei protagonisti della Grande Rapina al Treno, sarà oggi rilasciato dalla prigione per entrare in un istituto per anziani.
Jack Straw, il Ministro della Giustizia, firmerà il suo rilascio, è stato riferito al Times, nonostante le preoccupazioni che il ladro possa approfittare della sua notorietà.
Ad ogni modo Biggs si sta riprendendo all’ospedale dell’università di Norwich dopo essersi rotto una costola durante il week end all’interno della prigione di Norwich.
Tre guardie carcerarie tengono sotto controllo 24 ore su 24 il settantanovenne che si è ferito cadendo dal letto in prigione l’ultimo fine settimana. I dottori vorrebbero operarlo ma temono che non potrebbe sopravvivere all’operazione. Probabilmente rimarrà in ospedale per diverse settimane.
Appena starà abbastanza bene sarà trasferito in un centro di cura a Barnet, Nord di Londra, vicino a suo figlio Michael.
Biggs, che compirà 80 anni in agosto, ha avuto una serie di infarti e non riesce più a parlare. Comunica a gesti e con una lavagna in cui compone le parole. E’ nutrito da una sonda direttamente all’interno dello stomaco e può fare solamente alcuni passi senza essere aiutato a camminare.
Ci sono state trattative per decidere chi debba pagare per il suo trattamento medico a tempo pieno e si ritiene che l’ospedale di Barnet coprirà le spese.
La mossa di liberare Biggs sarà probabilmente controversa dato il suo ruolo in una delle più famose rapine del ventesimo secolo e la sua indolente vita in Brasile durante la sua fuga che è durata 36 anni.
Biggs è stato in prigione solamente 15 mesi prima di fuggire scalando un muro di 10 metri. Scappò in Francia, Australia e Brasile, dove ha vissuto apertamente per 3 decadi, salvo dall’estradizione dato che era diventato padre di un figlio nato in Brasile.
E’ tornato in Gran Bretagna nel 2001, impoverito e malato. A suo figlio è stata data la cittadinanza inglese dopo che i suoi genitori si sono sposati nella prigione di Belmarsh, nel sud est di Londra, nel 2002.