La traduzione di un articolo: la Barbie compie 50 anni

La bambola Barbie ha appena compiuto 50 anni, e per festeggiarla traduciamo un articolo che ne celebra i records.

Happy 50th birthday, Barbie!
It’s that anatomically perfect, American icon’s 50th birthday today, and in honor of it, we’ve decided to dig up a few crazy facts (from Barbie’s official website) about the 11.5 inch-tall, 7.25-ounce doll to remind all of you out there just what kind of an impact Barbie has had on pop culture since her birth on March 9, 1959 at the International Toy Fair in New York:

.
.
.

• During her first year in stores, about 300,000 Barbies were sold at $3 a pop.

• The average price it would cost you to get one of those original dolls in good condition today: $27,450.

• Three Barbies are sold somewhere every second (and sales total around $1.5 billion a year). So just in the time it took you to read this sentence, about nine dolls were sent on their way home from the toy store.

• The best selling model ever? 1992’s Totally Hair Barbie. Yes, as in the one sporting a Pucci-inspired mini-dress, hot pink stilettos, and hair flowing all the way down to her ankles. (I’ll admit it — I owned one! Only I’m the moron who cut her hair, thus negating her purpose in the first place.)

• In her 50 years, Barbie has tried out more than 108 different careers. Among my favorites: pet doctor, Miss America, and Rock Star.

• The toy has represented 50 nationalities thus far. That’s more than most TV networks can say.
Due to the fact that its used somewhere around 105 million yards of fabric to outfit Barbie, Mattel is considered one of the largest apparel manufacturers in the world.

• Barbie, it seems, spends more time at the “salon,” than most females do: her hair is made up of seven shades of blonde, weaved together to get that token golden look.

• Ninety percent of little girls in the U.S. (ages 3 to 10) own at least one Barbie.
Still, being a fan of the doll herself isn’t limited by age: There are about 8 million Barbie collectors in the world today.
.
.

Basically, Blondie has ingrained a giant place in history for herself, and her popularity seems to be continuing to grow (there apparently are 1,000 YouTube channels dedicated to the girl. Who knew??).

Buon cinquantesimo compleanno, Barbie!
Oggi è il cinquantesimo compleanno della anatomicamente perfetta icona americana, ed in suo onore, abbiamo deciso di citare qualche curiosità (dal sito ufficiale di Barbie) riguardo all bambola alta circa 30 centimetri e dal peso di due etti circa per ricordare a tutti che tipo di impatto Barbie ha avuto sulla cultura popolare dalla sua nascita, il 9 marzo del 1959 alla fiera internazionale del giocattolo di New York:

• durante il suo primo anno nei negozi, circa 300.000 Barbie sono state vendute a 3 dollari l’una

• oggi in media una di quelle bambole originali in buone condizioni costa 27.450 dollari

• ogni secondo in qualche parte del mondo sono vendute 3 Barbie (per un totale all’anno di circa un miliardo e mezzo). Così nei secondi in cui avete letto questa frase, circa 9 bambole sono uscite dai negozi verso casa di qualcuno.

• Il modello che ha più venduto? La Barbie Capelli Lunghissimi. Si, quella che indossa un vestitino tipo Pucci, tacchi a spillo rosa, e capelli lunghissimi fino alle caviglie. (Ammetto — ne ho avuta una! Solo che da idiota le ho tagliato i capelli, togliendole la caratteristica principale)

• Nei suoi 50 anni, Barbie ha provato più di 108 carriere. Tra le mie favorite: veterinario, Miss America e Rock Star.

• Il giocattolo ha rappresentato 50 nazionalità finora. Più di quanto la maggior parte dei canali televisivi possa dichiarare.
Per il fatto che sono utilizzate circa 105 milioni di Yarde di tessuto per vestire Barbie, la Mattel è considerata una delle più grandi aziende manifatturiere al mondo.

• Barbie, sembra, passa più tempo dalla parrucchiera della maggior parte delle donne: i suoi capelli hanno sette sfumature di biondo, combinate per dare loro quel look da moneta dorata.

• Il novanta per cento delle ragazzine negli Stati Uniti (di età dai 3 ai 10 anni) possiede almeno una Barbie.
Tuttiavia, essere una fan della bambola non ha limiti di età: ci sono circa 8 milioni di collezionisti di Barbie al mondo.

Praticamente, la bionda si è ritagliata un posto gigantesco nella storia, e la sua popolarità sembra in continua crescita (pare che ci siano 1.000 canali su YouTube dedicati alla ragazza. Chi se lo aspettava?)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *