Usare il rafforzativo Very in inglese

Very è un rafforzativo che viene usato in combinazione con un aggettivo per aumentarne l’effetto e l’efficacia e può essere tradotto con l’italiano ‘molto‘.
Per esempio: that girl is very attractive (quella ragazza è molto attraente)
Altro esempio: i’m very interested in literature (sono molto interessata alla letteratura)
Un problema può sorgere quando si cerca di utilizzare very con un aggettivo che ha già un significato rafforzativo di per se, ed in questo caso il risultato è un errore.
Non si può dire, per esempio, ‘very great‘ perchè great è il rafforzativo di good, così come ‘very enormous‘ è un altro errore perchè enormous è già il rafforzativo di big.
Un altro tipico errore è usare ‘very delicious’, sbagliato perchè delicious (delizioso) è già il rafforzativo di
tasty (gustoso).
In tutti questi casi il ‘very‘ non va inserito, perchè già implicito nel significato dell’aggettivo.
Per esempio: this sandwich is delicious (questo panino è delizioso). NON this sandwich is very delicious
Altro esempio: that crocodile is enormous (quel coccodrillo è enorme).  NON that crocodile is very enormous

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *