Imparare lo slang – Le contrazioni informali in inglese parte terza (gotcha, watcha etc)

Alcune della più diffuse contrazioni informali in inglese, chiamate anche Slang, erano già state spiegate nella prima e nella seconda parte di questo articolo: si trattava di GONNA, WANNA, GOTTA, DUNNO, GIMME, LOTTA, LEMME e KINDA. Se avete dei dubbi su queste espressioni è utile rileggerle.
In questa terza parte ne incontreremo di altrettanto importanti.

La parola GOTCHA è la contrazione di I GOT YOU (ti ho preso).
Per esempio: policeman said “GOTCHA!!” (il poliziotto ha detto “ti ho preso”)

L’espressione OUGHTA è invece la contrazione di OUGHT TO (dovere al condizionale, nel senso di un suggerimento).
Per esempio: you OUGHTA quit smoking (dovresti smettere di fumare)

Caso particolare è WHATCHA che può riferirsi sia al verbo essere sia al verbo avere, quindi può significare sia WHAT ARE YOU, sia WHAT HAVE YOU. L’unico modo per capire a quale dei due è seguire il senso della frase.
Vediamo esempi concreti: WHATCHA going to do about it ? (che cosa hai intenzione di fare al proposito?)
WHATCHA got there ? (che cosa hai li?)

Anche AIN’T può riferirsi sia al verbo essere che al verbo avere, smpre al negativo. Nel primo caso significa am not/are not/is not, nel secondo invece has not/have not.
Per esempio: you AIN’T a friend of mine (tu non sei mio amico)
Oppure: She AIN’T finished her job yet (lei non ha ancora finito il suo lavoro)

3 thoughts on “Imparare lo slang – Le contrazioni informali in inglese parte terza (gotcha, watcha etc)”

  1. Pingback: tuttoblog.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *