Traduciamo dall’inglese all’italiano due articoli che riguardano la nonnina terribile di Lewiston e la sua lotta contro la ‘pornografia nelle biblioteche’.
Il primo riguarda la sua denuncia, il secondo la sua vittoria!
A Lewiston woman has lodged a formal complaint with police, claiming a children’s sex education book at the public library is obscene and should be taken off the shelves.
.
.
JoAn Karkos said the book, “It’s Perfectly Normal,” violates the city’s obscenity ordinance, and she wants police to issue a citation against the Lewiston Public Library.
Several weeks ago, Karkos checked the book out of the library and refused to return it, saying the book was inappropriate.
The library eventually had police issue a summons for the return of the book. Karkos will appear before a judge in December on that issue.
In the meantime, police are investigating her complaint.
.
.
Library Director Rick Speer said he is not pleased with Karkos’ latest move.
Police told News 8 they should reach a decision as to whether they will issue the citation within a few days.
Lewiston Grandmother Avoids Jail Time
A Lewiston grandmother who defied a judge’s order to return a children’s sex education book to the library will not face jail time after all.
.
JoAn Karkos called the book pornographic.
Late Friday afternoon, Lewiston’s city administrator stepped in saying the city will not file the necessary papers which would have found Karkos in contempt of court.
Karkos, meanwhile, said she would have gladly gone to jail to continue her cause.
.
It appears Karkos will get to keep the book.
Una donna di Lewinston ha presentato una denuncia formale alla polizia, dichiarando che un libro di educazione sessuale per bambini, nella biblioteca pubblica, è osceno e dovrebbe essere rimosso dalle mensole.
Joan Karkos ha detto che il libro intitolato ‘E perfettamente normale’ viola l’ordinanza della città in materia di pubblicazioni oscene, e vuole che la polizia porti in tribunale la biblioteca pubblica di Lewiston.
Diverse settimane fa, Karkos ha preso il libro in prestito e si è rifiutata di ritornarlo, dicendo che il libro è inappropriato.
La biblioteca alla fine ha richiesto alla polizia di ingiungere la restituzione del libro. Karkos apparirà di fornte al giudice in dicembre.
Nel frattempo, la polizia sta investigando la denuncia della donna.
Il direttore della biblioteca Rick Speer ha dichiarato di non apprezzare l’ultima mossa della donna.
La polizia ha detto al telegiornale che sarà deciso in pochi giorni se l’ingiunzione sarà resa effettiva.
La nonnina di Lewiston evita il carcere
Una nonnina di Lewiston, che non ha obbedito l’ordine del giudice di ritornare alla biblioteca un libro di educazione sessuale per bambini, non andrà in galera.
Joan Karkos ha definito il libro pornografico.
Il tardo pomeriggio di venerdì, l’amministratore cittadino di Lewiston ha dichiarato che la città non proseguirà nella denuncia che avrebbe portato Karkos di fronte al tribunale.
Karkos, nel frattempo, ha dichiarato che sarebbe felicemente andata in prigione per continuare la sua battaglia.
Sembra che alla fine Karkos potrà tenersi il libro.
