Imparare lo slang - Le contrazioni informali in inglese (wanna, gonna etc)
Spesso le regole che impariamo a scuola o nei corsi di inglese non sono rispettate neanche dagli inglesi stessi (specialmente dagli americani!), che usano una serie di contrazioni informali, chiamate anche Slang, che per un non madrelingua richiedono una spiegazione.
Queste contrazioni sono abbreviazioni che le persone usano quando parlano in maniera informale, sono molto diffuse e fanno parte dell’inglese parlato (a volte anche scritto) a tutti gli effetti, e derivano dalla pronuncia molto veloce di alcune parole, che praticamente si fondono in un nuovo termine unico. La loro origine è quasi sempre americana.
Per esempio GONNA è la contrazione di GOING TO, detto velocemente, con un accento americano.
Così potrete sentire Jack Nicholson in The Shining dire i’m gonna kill you! (ti ucciderò), come contrazione di i’m going to kill you.
Nella forma interrogativa ci può essere addirittura una ulteriore contrazione (ma solo nella seconda persona singolare, nella prima persona plurale, e nella seconda persona plurale): può anche essere omesso il verbo essere.
Per ex: What we gonna do now? (cosa facciamo adesso?), è la contrazione di What are we going to do now?.
Un’altra contrazione molto popolare è WANNA, che abbrevia WANT TO, in tutti i casi tranne che nella terza persona singolare: questo a causa della ‘S’ di WANTS To, che risulta troppo diversa per essere accorciata.
Per ex: i wanna go home (voglio andare a casa) è la contrazione di i want to go home.
GOTTA è invece la contrazione di HAVE GOT TO ed indica un dovere.
Per ex: gotta go now (ora devo andare) è la contrazione di i have got to go now.
DUNNO diversamente dagli altri è di origine britannica ed è un modo molto colloquiale di dire DON’T KNOW.
Per ex: dunno what you’re talking about! (non so di cosa stai parlando) è la contrazione di i don’t know what you’re talking about.
Di contrazioni di questo tipo ce ne sono molte altre, ne parleremo prossimamente.
Tags: contrazioni informali, corsi di inglese, dunno, gonna, gotta, imparare inglese, inglese online, significato, slang, traduzione, Traduzioni, wanna
July 29th, 2008 at 9:08 am
[…] contrazioni di altre parole messe assieme. C’è un articolo molto interessante al riguardo su ilmioinglese.com, che spiega alcuni dei principali […]
July 29th, 2008 at 9:20 am
Imparare lo slang inglese: wanna, gonna, gotta etc…
Capita spesso, leggendo articoli, ascoltando canzoni o guardando film in inglese di imbatterci in parole che non troviamo nei dizionari, ma che vengono usate con una frequenza molto alta.
Queste parole fanno parte dello Slang, una specie di dialetto, …
July 29th, 2008 at 9:22 am
Imparare lo slang - Le contrazioni informali in inglese (wanna, gonna etc)…
Capita spesso, leggendo articoli, ascoltando canzoni o guardando film in inglese di imbatterci in parole che non troviamo nei dizionari, ma che vengono usate con una frequenza molto alta.
Queste parole fanno parte dello Slang, una specie di dialetto, …
July 29th, 2008 at 9:22 am
Imparare lo slang - Le contrazioni informali in inglese (wanna, gonna etc)…
Capita spesso, leggendo articoli, ascoltando canzoni o guardando film in inglese di imbatterci in parole che non troviamo nei dizionari, ma che vengono usate con una frequenza molto alta.
Queste parole fanno parte dello Slang, una specie di dialetto, …
July 29th, 2008 at 9:30 am
…
Capita spesso, leggendo articoli, ascoltando canzoni o guardando film in inglese di imbatterci in parole che non troviamo nei dizionari, ma che vengono usate con una frequenza molto alta. Queste parole fanno parte dello Slang…
July 29th, 2008 at 9:40 am
Imparare lo slang inglese: wanna, gonna, gotta etc…
Capita spesso, leggendo articoli, ascoltando canzoni o guardando film in inglese di imbatterci in parole che non troviamo nei dizionari, ma che vengono usate con una frequenza molto alta.
Queste parole fanno parte dello Slang, una specie di dialetto, …
July 29th, 2008 at 9:56 am
Ottimo post, capita spesso di sentire queste abbreviazioni e non capire
July 31st, 2008 at 9:24 am
[…] prima parte di questo articolo avevamo spiegato alcune di contrazioni informali, chiamate anche Slang, che per un non madrelingua […]
September 12th, 2008 at 5:37 pm
[…] diffuse contrazioni informali in inglese, chiamate anche Slang, erano già state spiegate nella prima e nella seconda parte di questo articolo: si trattava di GONNA, WANNA, GOTTA, DUNNO, GIMME, LOTTA, […]