I pronomi impersonali in inglese
Il pronome impersonale è molto usato in italiano, ma non ha un suo preciso corrispettivo in inglese, e può essere tradotto in molti modi a seconda del suo significato.
Esso indica che il soggetto di una frase è generico, indefinito, e nella forma italiana usa la terza persona preceduta da ‘si‘: per esempio, si guarda sempre prima di attraversare la strada.
In inglese per indicare questo soggetto generico viene usato ONE, specialmente se la conversazione è formale e gli interlocutori non sono coinvolti nell’azione: per ex. One must know when it’s time to leave (si deve sapere quando è tempo di andarsene).
Sempre restando ad una conversazione formale un altra possibilità è usare il generico PEOPLE, per esempio: healthy people don’t need a doctor (non si ha bisogno del dottore se si sta bene)
Se la conversazione non è formale, oppure se l’interlocutore è coinvolto si può invece usare la forma WE. Per esempio: where do we go now? (dove si va adesso?)
Tags: corsi di inglese, grammatica, imparare inglese, inglese online, Lezioni, pronome impersonale, pronomi
July 14th, 2008 at 9:39 am
[…] Luglio 14, 2008 · Nessun Commento Un’altra lezione di grammatica inglese, questa volta riguarda i pronomi impersonali. La trovate su http://www.ilmioinglese.com […]
July 14th, 2008 at 9:42 am
[…] lezione di grammatica inglese: i pronomi impersonali Su http://www.ilmioinglese.com trovate una lezione di grammatica inglese sui pronomi […]
July 14th, 2008 at 10:01 am
…
Una breve lezione di inglese sui pronomi impersonali…
July 14th, 2008 at 10:02 am
una pillola di grammatica inglese: i pronomi impersonali…
Una breve lezione di inglese sui pronomi impersonali…
July 14th, 2008 at 10:07 am
una pillola di grammatica inglese: i pronomi impersonali…
Una breve lezione di grammatica inglese sui pronomi impersonali, con alcuni esempi inclusi. Il sito propone una raccolta di articoli, traduzioni e lezioni online….
July 14th, 2008 at 10:24 am
Inglese Online - Corsi Inglese, Lezioni, Traduzioni, Articoli per imparare l’inglese gratis » Blog…
Una breve lezione di inglese sui pronomi impersonali…
July 14th, 2008 at 10:25 am
Inglese Online - Corsi Inglese, Lezioni, Traduzioni, Articoli per imparare l’inglese gratis » Blog Archive » I pronom…
Una breve lezione di inglese sui pronomi impersonali…