La traduzione di Pork and Beans – Weezer

Ecco la traduzione di una canzone dei Weezer decisamente bizzarra, soprattutto nel testo.
Come nota: Pork and Beans è un tipico piatto inglese/americano che consiste in fagioli intinti in un ragù di carne di maiale, spesso viene mangiato a colazione e lo si può comprare in scatolette o lattine al supermercato.
pork and beans

Pork and Beans

They say
I need some Rogaine
To put in my hair
Work it out at the gym
To fit my underwear
Oakley makes the shades
That transform a tool.
You’d hate
for the kids to think
That you lost your cool

I’mma do the things
That I wanna do
I ain’t got a thing
To prove to you
I’ll eat my candy
With the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain’t gonna wear
The clothes that you like
I’m finally dandy
With the me inside
One look in the mirror
And I’m tickled pink
I don’t give a hoot
About what you think
.

Everyone likes to dance
To a happy song
(Hey, hey)
With a catchy chorus and beat
So they can sing along
(Hey, hey)
Timbaland knows the way
To reach the top of the charts
Maybe if I work with him
I can perfect the art
.
.

I’mma do the things
That I wanna do
I ain’t got a thing
To prove to you
I’ll eat my candy
With the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain’t gonna wear
The clothes that you like
I’m finally dandy
With the me inside
One look in the mirror
And I’m tickled pink
I don’t give a hoot
About what you think
.

No I don’t care
I don’t care

Fagioli intinti nel ragù di maiale

mi dicono
che ho bisogno della Crescina
da mettermi nei capelli
di sudare in palestra
per stare nella mia biancheria
Oakley fa gli occhiali da sole
che migliorano uno sfigato.
tu odieresti che
gli amici pensassero che hai
perso il tuo fascino

io faro le cose
che voglio fare
non ho nulla
da dimostrarti
mi mangio la mia caramella
coi fagioli intinti nel ragù di maiale
scusa i miei modi
se faccio una sceneggiata
non indossero i vestiti
che ti piacciono
sono finalmente un dandy
con il mio vero io dentro
uno sguardo allo specchio
e sono deliziato
e non mi interessa
cosa pensi

a tutti piace ballare
una canzone felice
(hey,hey)
con un ritornello ed un ritmo accattivanti
cosi possono cantarci sopra
(hey,hey)
Timbaland sa come fare
per arrivare in testa alla classifica
forse se lavorassi con lui
potrei perfezionarmi

io faro le cose
che voglio fare
non ho nulla
da dimostrarti
mi mangio la mia caramella
coi fagioli intinti nel ragù di maiale
scusa i miei modi
se faccio una sceneggiata
non indossero i vestiti
che ti piacciono
sono finalmente un dandy
con il mio vero io dentro
uno sguardo allo specchio
e sono deliziato
e non mi interessa
cosa pensi

non mi interessa
non mi interessa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *