Una traduzione dall'inglese: One republic – Stop and stare

Stop and Stare

This town is colder now, I think it’s sick of us
It’s time to make our move, I’m shakin off the rust
I’ve got my heart set on anywhere but here
I’m staring down myself, counting up the years
Steady hands, just take the wheel
And every glance is killing me
Time to make one last appeal… for the life I lead

Stop and stare
I think I’m moving but I go nowhere
Yeah I know that everyone gets scared
But I’ve become what I can’t be, oh
Stop and stare
You start to wonder why you’re ‘here’ not there
And you’d give anything to get what’s fair
But fair ain’t what you really need
Oh, can u see what I see

They’re tryin to come back, all my senses push
Un-tie the weight bags, I never thought I could…
Steady feet, don’t fail me now
Gonna run till you can’t walk
But something pulls my focus out
And I’m standing down…

Stop and stare
I think I’m moving but I go nowhere
Yeah I know that everyone gets scared
But I’ve become what I can’t be, oh
Stop and stare
I think I’m moving but I go nowhere
Yeah I know that everyone gets scared
But I’ve become what I can’t be, oh
Stop and stare
You start to wonder why you’re ‘here’ not there
And you’d give anything to get what’s fair
But fair ain’t what you really need
Oh, can u see what I see

Fermati e osserva

questa città è più fredda adesso, penso ne abbia abbastanza di noi
è tempo di muoversi, di scrollarsi di dosso la ruggine
il mio cuore qui è bloccato
mi osservo , conto gli anni
prendi il volante, con mani ferme
ed ogni sguardo mi uccide
è tempo di un ultimo appello, per la vita che conduco

.
.

fermati ed osserva
penso di muovermi, ma non vado da nessuna parte
si lo so che tutti hanno paura
ma sono diventato quello che non posso essere
fermati ed osserva
e cominci a domandarti perchè sei qui e non li
e daresti tutto per ottenere quello che pensi corretto
ma in realtà non hai bisogno solo di correttezza
vedi anche tu quello che vedo io

stanno provando a tornare, tutti i miei sensi spingono
non avrei mai pensato che avrei potuto scrollarmi di dosso il peso
a passo sicuro, non posso sbagliare
io correrò finchè non potrò più stare in piedi
ma qualcosa mi sconcentra
e mi rilasso

fermati ed osserva
penso che mi sto muovendo ma non vado da nessuna parte
si lo so che tutti hanno paura
ma sono diventato quello che non posso essere
fermati ed osserva
penso di muovermi, ma non vado da nessuna parte
si lo so che tutti hanno paura
ma sono diventato quello che non posso essere
fermati ed osserva
e cominci a domandarti perchè sei qui e non li
e daresti tutto per ottenere quello che pensi corretto
ma in realtà non hai bisogno solo di correttezza
vedi anche tu quello che vedo io

Traduzione dall'inglese all italiano: Bjork – Innocence

I once had no fears
None at all
And then when
I had some

To my surprise
I grew to like both
Scared or brave
Without them

The thrill of fear
Thought I’d never admit it
The thrill of fear
Now greatly enjoyed with courage

When I once was
Untouchable
Innocence roared
Still amazes

When I once was
Innocent
It’s still here

But in different places

Neurosis
Only
Attaches
Itself to
Fertile
Ground
Where it can flourish

The thrill of fear
Thought I’d never admit it
The thrill of fear
Now greatly enjoyed with courage

When I once was

Fearless
Innocence roared
Still amazes

Untouchable
Innocence
It’s still here
But in different places

Fear is a powerful drug
Overcome it and
You think that you can do
Anything!

Should I
Save myself
For later
Or generously give?

Fear of
Losing
Energy
Is draining

It locks up your chest
Shuts down the heart
Miserly
And stingy
Let’s open up : share!

Untouchable
Innocence
It’s still here
But in different places

una volta non avevo paure
proprio nessuna
e poi quando
me ne sono venute

con mia sorpresa
mi sono piaciute
impaurita o coraggiosa
senza di loro

l’eccitazione della paura
non avrei mai pensato di ammetterla
l’eccitazione della paura
ora apprezzata con coraggio

quando una volta ero
intoccabile
la mia innocenza spavalda
ancora mi stupisce

quando una volta ero
innocente
è ancora qui

ma in posti diversi

la neurosi
si attacca
solamente
su di un
fertile
terreno
dove può germinare

l’eccitazione della paura
non avrei mai pensato di ammetterla
l’eccitazione della paura
ora apprezzata con coraggio

quando una volta ero

senza paura
la mia innocenza spavalda
ancora mi stupisce

intoccabile
innocenza
è ancora qui
ma in posti diversi

la paura è una droga potente
vincila e
tu pensi di poter fare
qualsiasi cosa!

dovrei
trattenermi
per il dopo
oppure darmi generosamente?

la paura
di perdere
energia
che si sta esaurendo

ti blocca il petto
chiude il cuore
tristemente
e fastidiosamente
apriamoci: condividiamo!

intoccabile
innocenza
è ancora qui
ma in posti diversi